Der wachsende Welthandel zwingt Unternehmen in sämtlichen Branchenzweigen und in jedem einzelnen globalisierten Land dazu, ihre Märkte zu diversifizieren, um ihre Rentabilität und ihre Konkurrenzfähigkeit gegenüber ähnlichen Unternehmen aus anderen Ländern aufrecht zu erhalten.
Heutzutage ist es von entscheidender Bedeutung, Ihre Kunden die richtige Botschaft auch in der richtigen Sprache zu vermitteln. Aus diesem Grund bieten Ihnen Montes & Associates ein breites Spektrum an Sprachdienstleistungen an, mit denen Ihr Unternehmen genau den Teil der Welt erreichen KANN, den es auch ansprechen möchte.

Wir sind hauptsächlich auf Übersetzungen spezialisiert, bieten in diesem Zusammenhang jedoch auch diverse andere Dienstleistungen an, die es Ihnen ermöglichen, Ihre Kunden und Interessengruppen auf der ganzen Welt anzusprechen:

• Übersetzungsdienste in den Bereichen Technik, Wissenschaft, Wirtschaft, Werbung, Recht und Finanzen
• Eilübersetzungen
• Abfassung, Lektorat und Beurteilung von Texten
• Internationale Telefongespräche: Wir helfen Ihnen, einfach mit Ihren Kunden weltweit kommunizieren zu können
• Audio- und Videotranskription in der von Ihnen gewünschten Sprache
• Software-Übersetzung und -Lokalisierung: Das Produkt wird an die Zielsprache angepasst, indem die kulturellen Faktoren, allgemeine Symbolsprache, technischen Vorschriften, gesetzlichen Bestimmungen oder auch geschäftlichen Verhaltensmuster des entsprechenden Marktes ebenfalls in Betracht gezogen werden. Dieser Punkt deckt insgesamt die folgenden drei Bereiche ab:
  1. Übersetzung von Dialogmenüs und Textsequenzen
  2. Umwandlung kultureller Elemente, die in bestimmten Zielsprachen oder -märkten als offensiv oder unangemessen empfunden werden oder auch einfach nicht in deren Kontext passen
  3. Re-Engineering von Software, d.h. Angleichung numerischer Komponenten (Datumsformate, Zahlen oder Währungen), Größe der Dialogfenster, Änderungen der Textstruktur usw.