Les échanges commerciaux croissants entre tous les pays du monde fait que les entreprises ont besoin de diversifier leurs marchés afin de maintenir leur rentabilité puisqu’elles sont dorénavant, en concurrence directe avec d’autres entreprises venant du monde entier.

Diffuser son message commercial dans la langue de votre client ou prospect s’est avéré primordial, c’est pour vous que Montes et Associés vous propose une grande variété de services afin que votre entreprise soit connue de tous, sans que la barrière de la langue soit un obstacle pour votre développement.

La traduction est notre spécialité, d’autre part nous avons mis en place des services de traduction directement liés à votre domaine professionel pour vous aider à atteindre vos objectifs pour les marchés étrangers.

Traduction technique, scientifique, commerciale, publicitaire, légale et financière.

• Traduction résumée ( synthèse)
• Rédaction , révison et correction de textes.
• Appels téléphoniques internationaux : vous pouvez communiquer facilement et confortablement avec vos homologues étrangers.
• Transcription de tout type d’enregistrement audio et vidéo dans la langue choisie.
• Traduction et repèrages de logiciel, c’est à dire, l’adaptation du produit dans la langue de l’importateur en lui incorporant vos valeurs culturelles, les symboles partagés, les normes techniques, les conditions légales requises et aussi les attentes commerciales de chacun de vos marchés cibles. Cet ensemble couvre trois domaines :
1. Traduction de liens hypertextes, de menus et de boîtes de dialogue.
2. Transcription d’éléments culturels pouvant donner lieu à une interprétation offensive ou inapropriée, à un contre sens ou voire une impossibilité de traduire pour certains marché.
3. L’adaptation au logiciel comme par exemple, l’adaptation de composants numériques ( formats de date, numéros, monnaie), tailles des boîtes de dialogue, changement du texte ,etc...