La crescita degli scambi commerciali in tutto il mondo, ha spinto le varie compagnie delle nazioni recentemente globalizzate a diversificare il proprio mercato con lo scopo di mantenersi redditizie  anche nella sfida con compagnie straniere che operano nello stesso campo.

Trasmettere il giusto messaggio nella lingua dei tuoi clienti è diventato un bisogno vitale. Ecco perché Montes & Associati ti offre un'ampia gamma di servizi linguistici,  affinché la tua compagnia o la tua attività POSSANO raggiungere quell'angolo preciso del pianeta a cui stai MIRANDO.

Tradurre è quello che facciamo, e lo facciamo bene; inoltre, insieme alla traduzioni, offriamo una gamma di servizi che ti aiuteranno a far arrivare il tuo messaggio in qualsiasi paese straniero tu voglia..

• Traduzione di testi tecnici, scientifici, commerciali, legali,  finanziari e pubblicitari.
• Traduzioni last-minute .
• Scrittura, correzione e valutazione di qualsiasi tipo di testo.
• Telefonate internazionali: sarai in grado di comunicare con i tuoi clienti internazionali in maniera semplice.
• Trascrizioni audio e video nel linguaggio da te richiesto.
• Traduzione e localizzazione di software, ossia, adattare il prodotto alla lingua di destinazione aggiungendo valori culturali, una simbologia condivisa, la normativa tecnica, i requisiti legali o ancora, i percorsi commerciali da seguire in qualsiasi mercato di destinazione tu abbia scelto. Quest'ultimo punto copre queste tre aree:

  a.- Traduzione di menu di dialogo, e sequenze di testo.

  b.- Trascrizione di elementi culturali che possono risultare offensivi, inappropriati o non applicabili nel contesto di alcune lingue e mercati a cui sono destinati.

  c.- Ri-organizzazione Software (Software Re-Engineering) , ossia, l'adattamento di componenti numerici (formato delle date, numeri, valute) , grandezza dei riquadri di dialogo, cambiamenti nella struttura del testo, ecc.