El creciente intercambio comercial entre todos los países del mundo provoca que las empresas tengan la necesidad de diversificar sus mercados para así mantener su rentabilidad puesto que compiten con similares de otros países.

Llevar su mensaje comercial en el idioma de su cliente se ha vuelto una necesidad imperante, es por ello que Montes y Asociados le ofrece una gran variedad de servicios para que su empresa llegue hasta todos los rincones del planeta, sin que la barrera del idioma sea un obstáculo en su desarrollo.

La traducción es nuestra especialidad; sin embargo, contamos con servicios relacionados a la traducción que le ayudarán a alcanzar sus metas en mercados extranjeros.

Traducción técnica, científica, comercial, publicitaria, legal y financiera.

• Traducción resumida
• Redacción, revisión, y corrección de textos.
• Llamadas telefónicas internacionales: usted podrá comunicarse fácil y cómodamente con sus clientes internacionales.
• Transcripciones de cualquier grabación de audio y video en el idioma que usted necesite
• Traducción y localización de software: es decir, la adaptación del producto a la lengua de llegada, incorporándolo a sus valores culturales, símbolos compartidos, normas técnicas, requisitos legales e incluso expectativas comerciales de cada uno de sus mercados meta. Este apartado cubre tres áreas:

  a.- Traducción de cadenas de texto de menús de diálogos

  b.- Trascripción de elementos culturales susceptibles de interpretación ofensiva, inapropiada, equívoca o incluso imposible para ciertos mercados,

  c.- Reingeniería de Software, como por ejemplo, adaptación de componentes numéricos (formatos de fecha, números, moneda), tamaño de cuadros de diálogo, cambio del sentido de estructura del texto, etc.