Бурный рост международных связей породил необходимость диверсифицировать рынки сбыта для сохранения рентабельности в конкурентной борьбе с другими компаниями. Безупречная коммуникация в коммерческой сфере стала неотъемлемым компонентом деловых отношений. Montes & Asociados предлагает широкий спектр услуг, благодаря которым Ваша компания сможет преодолеть межъязыковые барьеры и достичь самых отдаленных уголков планеты.

Мы специализируемся в предоставлении традиционных переводческих услуг, включающих всё необходимое для донесения идей и посылов до потребителей на иностранных рынках.

Технический, научный, коммерческий, рекламный, юридический и финансовый перевод.

• Срочный перевод.
• Написание, редактирование и корректура текстов.
• Международные телефонные переговоры: Ваше общение с иностранными клиентами пройдёт в легкой и непринужденной форме.
• Расшифровка аудио- и видеозаписей на любом языке.
• Перевод и локализация программного обеспечения: адаптация продукта к требованиями переводящего языка с учётом культурных особенностей, местных архетипов, технических норм и юридических требований на целевых рынках сбыта. Этот раздел включает три области:

  a.- Перевод диалоговых меню и текстов.

  b.- Изменение культурных элементов, которые могут оказаться оскорбительными, неуместными, быть ошибочно понятыми или попросту невозможными на целевом рынке.

  c.- Реинжиниринг ПО, включающий адаптацию числовых компонентов (форматов дат, чисел, валют), размер диалоговых окон, изменения структуры текста, и т.д.