نتيجة للتزايد المطرد فى حجم التبادل التجارى بين الدول, فإن الشركات تواجـــــــــــه الحاجة نحو تنويع أسواقهـــــــا و ذلك للمحافظة على ربحية شركاتها أمام الشركات التى تنافسها فى الدول الأخرى .
و يتضح من ذلك إن إيصال رسالتك إلى عميلك بلغته أصبح ضرورة حتمية, و لذا فإن مكتب مونتس و شـــــركاه يقدم لكم العديد من الخدمات المتنوعة فى مجالات الترجمة و التى تسمح لشركتكم الوصول برسالتها إلى جميع أنحاء العالـم دون أن يشكل حاجز اللغة أى عائق أمام تطوير أعمالكم .
- نقدم لكم ترجمة فنية, علمية, تجارية, دعائية, قانونية و مالية
- ترجمة مختصرة
- تحرير و مراجعة و تصحيح المقاطع النصية
- ترجمة المحادثات التليفونية : فبإمكان سيادتكم التواصل بسهولة و راحة تامة مع عملائكم فى دول العالم
- ترجمة جميع أنواع التسجيلات الصوتية و المرئية باللغة التى تحتاجها
- ترجمة و تطبيع السوفت وير : بمعنى آخر تطبيع المنتج حسب اللغة المختارة و ذلك بإضافة القيم الثقافية و الرموز المشتركة و القواعد الفنية و الإشتراطات القانونية و حتى المعايير التجارية المتبعة فى كل الأسواق المستهدفة بالنسبة لك . و هذة النقطة الأخيرة تغظى ثلاثة مجالات :
- أ.- ترجمة القوائم و الحوارات و المقاطع النصية المتوالية .
- ب.- التعبير بصورة لائقة عن العناصر الثقافية و التى قد تحمل فى طياتها معانى جارحـــــة أو غير مناسبة أو مسيئة أو ذات طابع لا يتناسب مع أسواق معينة .
- ج.- إعادة تطوير البرامج و ذلك عن طريق على سبيل المثال تطبيع مكوناتها الرقمية (كتحديد شكل عرض التاريـــــخ, و الأرقام, و العملات) و تحديد حجم مربعات النص, و تغيير البنية النصية .